1
00:00:10,360 --> 00:00:15,150
Ward No. 6
2
00:07:23,040 --> 00:07:27,477
And, after all, why stop
a man to die for
3
00:07:28,040 --> 00:07:31,589
if death is the normal and legitimate end
of each one?
4
00:07:32,760 --> 00:07:38,198
After all, what’s the point of any merchant
or employee
5
00:07:38,640 --> 00:07:41,029
live another 5 or 10 years?
6
00:07:42,120 --> 00:07:46,193
On the other hand, if the objective of
Medicine is the relief of suffering
7
00:07:47,000 --> 00:07:52,028
you can't help but wonder:
Why? Relieve for what?
8
00:07:52,400 --> 00:07:56,109
It is common to say that
suffering leads man to perfection
9
00:07:57,600 --> 00:08:03,948
what if humanity really gets used to
relieving pain with pills and drops
10
00:08:04,760 --> 00:08:08,799
you must completely abandon
religion and philosophy
11
00:08:10,120 --> 00:08:14,955
in which you have found, until now,
not only defense against misfortune
12
00:08:15,200 --> 00:08:16,872
like even happiness.
13
00:08:17,520 --> 00:08:20,830
Before he died, Pushkin
suffered horrible pain
14
00:08:21,560 --> 00:08:24,996
and poor Heine spent some years
in bed, due to paralysis.
15
00:08:25,640 --> 00:08:31,715
Why then, not let anyone suffer
Andrei Yefimich or Maryana Savishna
16
00:08:32,480 --> 00:08:34,357
to give meaning to their lives?
17
00:08:34,960 --> 00:08:37,679
If there were no suffering,
their meaningless lives would continue
18
00:08:37,880 --> 00:08:40,474
like amoeba, completely empty!
19
00:08:54,600 --> 00:08:56,477
Andrei Yefimich..
20
00:08:58,040 --> 00:09:02,318
Andrei Yefimich!
Isn't it time to drink your beer?
21
00:09:06,160 --> 00:09:08,628
Later, later,
Not now!
22
00:10:20,000 --> 00:10:28,795
It is a shame. Mikhail Averyanich,
my honorable friend,
23
00:10:30,960 --> 00:10:34,032
What a great shame that in our city
there are no people
24
00:10:34,240 --> 00:10:40,190
who like and know how to maintain a
serious and intelligent conversation.
25
00:10:40,400 --> 00:10:44,951
-Absolutely right.
-It's a big loss for us.
26
00:10:47,440 --> 00:10:53,754
Even our intellectuals are not capable
to transcend ephemeral things...
27
00:10:54,440 --> 00:10:58,035
You yourself know well that
in this world of ours
28
00:10:58,480 --> 00:11:01,870
everything is unimportant and
uninteresting,
29
00:11:02,320 --> 00:11:07,348
except the highest ones
manifestations of the mind.
30
00:11:08,200 --> 00:11:13,320
The mind is the only possible source
of pleasure.
31
00:11:17,120 --> 00:11:22,797
And as we neither see nor hear
close to us
32
00:11:23,400 --> 00:11:27,916
spiritual manifestations
of human reason
33
00:11:28,600 --> 00:11:34,709
we are deprived of pleasure.
34
00:11:36,680 --> 00:11:42,312
True. We have the books,
but nothing written can compare
35
00:11:42,800 --> 00:11:47,316
with the spoken word and contact
with people.
36
00:11:50,920 --> 00:11:57,871
Let me make a comparison,
not very happy, about this:
37
00:11:58,600 --> 00:12:08,669
Books are mere notes,
while conversations are... music!
38
00:12:10,200 --> 00:12:14,398
And truth!
Sou da mesma opinião.
39
00:12:14,960 --> 00:12:19,351
Life is a sad trap.
40
00:12:21,280 --> 00:12:26,638
When a man of thought reaches
your physical and spiritual maturity
41
00:12:27,640 --> 00:12:31,713
can't help but feel
as if caught in a trap
42
00:12:32,000 --> 00:12:34,639
and there is no hope for him.
43
00:12:35,080 --> 00:12:41,235
In fact, against your will, it is
transferred to a life without existence.
44
00:12:43,480 --> 00:12:45,072
For what?
45
00:12:46,880 --> 00:12:51,078
At the end of your life, death comes
even against your will.
46
00:12:59,680 --> 00:13:02,911
Some patients may
are sleeping now
47
00:13:03,200 --> 00:13:06,988
or fighting lice,
while others have a fever
48
00:13:07,440 --> 00:13:11,228
and they are groaning because of the pain
of your tight bandages.
49
00:13:14,800 --> 00:13:20,397
Or, perhaps, they are playing cards
with the nurses and drinking vodka.
50
00:13:27,040 --> 00:13:31,033
00:13:34,437
Nikita beats patients with her fist
52
00:13:34,840 --> 00:13:39,550
while Moyseyke, as always,
is begging around the city.
53
00:13:43,560 --> 00:13:48,714
Still, what wonderful progress
did medicine!
54
00:13:49,440 --> 00:13:52,398
So many brilliant discoveries!
55
00:13:53,120 --> 00:13:55,509
It really is a revolution!
56
00:13:56,000 --> 00:14:00,357
Thanks to asepsis, operations are carried out
57
00:14:01,040 --> 00:14:05,716
which the great Pirogoc considered
impossible, even in the distant future.
58
00:14:11,320 --> 00:14:14,995
Now no more water is poured
over the heads of the mentally ill
59
00:14:15,800 --> 00:14:19,839
and they don't even put them in straitjackets.
On the contrary
60
00:14:20,360 --> 00:14:25,275
now they behave kindly,
as the newspapers report
61
00:14:26,000 --> 00:14:29,595
and even organize dances for them
and shows.
62
00:14:35,080 --> 00:14:38,436
So what? For what?
63
00:14:39,720 --> 00:14:43,156
There is asepsis, and Koch and Pasteur
64
00:14:43,400 --> 00:14:46,073
but nothing has essentially changed!
65
00:14:46,400 --> 00:14:50,075
The number of illnesses and deaths
remains the same.
66
00:14:50,320 --> 00:14:54,029
Dances and shows are organized
for the demented, but still,
67
00:14:54,320 --> 00:14:59,952
they don't release them. In other words,
everything is nonsense and nonsense!
68
00:15:00,280 --> 00:15:03,989
In fact, there is no difference at all
between my hospital
69
00:15:04,240 --> 00:15:06,674
and the best clinic in Vienna.
70
00:15:25,000 --> 00:15:29,278
Everywhere in the world,
anywhere else,
71
00:15:29,880 --> 00:15:35,318
the media and the public would already have
destroyed this bastille!
72
00:16:33,320 --> 00:16:36,630
I work for an institution
that only threatens people
73
00:16:37,320 --> 00:16:40,392
I receive my salary from those
who am I cheating on.
74
00:16:40,680 --> 00:16:43,148
So I'm dishonest!
75
00:16:43,640 --> 00:16:47,553
In reality, I represent nothing,
I'm nothing
76
00:16:48,000 --> 00:16:50,434
but a tiny particle
of an indispensable social evil.
77
00:16:51,480 --> 00:16:54,392
And that, at the same time,
means that
78
00:16:54,800 --> 00:16:58,873
I'm not to blame for my
dishonesty, but time.
79
00:17:21,880 --> 00:17:23,871
Give me a kopeck.
80
00:18:08,600 --> 00:18:10,477
Give me a kopeck!
81
00:19:24,560 --> 00:19:27,074
-Good evening, Nikita!
-Goodnight.
82
00:19:28,240 --> 00:19:31,073
It would be nice to give some boots
for this Jew.
83
00:19:31,560 --> 00:19:34,233
If you go out like that, you might catch a cold.
It's a little cold outside.
84
00:19:34,400 --> 00:19:37,756
Yes sir! I will tell the supervisor
what Your Lordship asked...
85
00:19:37,960 --> 00:19:39,951
I'll tell you right away!
86
00:19:40,840 --> 00:19:43,638
Please do it!
Speak to him on my behalf.
87
00:19:43,840 --> 00:19:47,310
Tell him that I personally
I ask you to do this.
88
00:19:47,720 --> 00:19:50,598
I will, your... Ladyship.
89
00:20:20,520 --> 00:20:23,318
The doctor has arrived, brothers!
90
00:20:26,120 --> 00:20:31,035
The doctor graces us with his visit!
91
00:20:32,760 --> 00:20:38,198
The doctor has finally arrived!
Hip, hip, hurray, friends!
92
00:20:42,360 --> 00:20:44,590
Oh, you damned scoundrel!
93
00:20:45,960 --> 00:20:48,030
Dirty, dirty creature!
94
00:20:48,480 --> 00:20:50,710
Lord, let me find a way...
95
00:20:51,200 --> 00:20:56,832
We should kill this scoundrel here!
No! That wouldn't be enough!
96
00:20:57,280 --> 00:20:59,475
We should drown him in the toilet!
97
00:21:00,160 --> 00:21:01,593
Oh, no, no...
98
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
-Why?
-Why?
99
00:21:14,960 --> 00:21:17,633
Because you are a thief!
100
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Charlatan! Executioner!
101
00:21:22,960 --> 00:21:27,317
Calm down. Please believe me,
I never stole anything.
102
00:21:28,000 --> 00:21:31,231
After all, I think it exaggerates a little.
103
00:21:33,120 --> 00:21:35,509
I see you're angry with me.
104
00:21:37,960 --> 00:21:43,193
But please tell me if you can.
Why are you mad at me?
105
00:21:44,880 --> 00:21:48,839
-Why are you keeping me here?
-For being sick.
106
00:21:50,320 --> 00:21:51,878
Sick?
107
00:21:54,080 --> 00:21:56,594
Why... okay...
Suppose I am sick.
108
00:21:57,080 --> 00:22:02,029
But dozens, hundreds of crazy people
walk in freedom,
109
00:22:02,680 --> 00:22:06,195
because in your ignorance you cannot
distinguish the sick from the healthy.
110
00:22:07,480 --> 00:22:11,268
So why me and all these
miserable we should stay here
111
00:22:11,560 --> 00:22:14,472
being humanity's scapegoat?
112
00:22:15,880 --> 00:22:20,431
You, Nikita and all these people here
113
00:22:21,360 --> 00:22:24,989
are far below the level
than a single person in here.
114
00:22:26,840 --> 00:22:31,072
So why are we here and you're not?
Where do you see the logic in this?
115
00:22:33,000 --> 00:22:36,629
Morals and logic have nothing to do with each other
with this.
116
00:22:38,000 --> 00:22:41,675
Everything depends exclusively on luck.
117
00:22:42,680 --> 00:22:45,717
Who was imprisoned
have to stay behind bars
118
00:22:46,640 --> 00:22:50,155
and who wasn't...
is walking in the city.
119
00:22:54,120 --> 00:22:56,918
There must be at least one fear
120
00:22:57,600 --> 00:23:01,673
that you too can be the one
whom they chose. And that's all.
121
00:24:03,920 --> 00:24:06,150
Doctor, give me something to smoke!
122
00:25:14,600 --> 00:25:16,830
Let me out of here!
123
00:25:27,800 --> 00:25:29,233
I can't do that.
124
00:25:31,360 --> 00:25:33,237
You can't, why?
125
00:25:35,280 --> 00:25:37,669
Because it's beyond my reach.
126
00:25:40,480 --> 00:25:43,552
Think about this: what would you gain
if I let him out?
127
00:25:44,720 --> 00:25:47,837
As far as I know, I could go wherever I wanted
128
00:25:48,520 --> 00:25:51,193
but he would certainly be caught or by
city inhabitants, or by the police
129
00:25:51,400 --> 00:25:52,799
and brought back to this place.
130
00:25:52,960 --> 00:25:55,155
Yes, yes, true...
131
00:26:02,720 --> 00:26:04,472
It's horrible!
132
00:26:08,480 --> 00:26:12,598
And then? What should I do?
What?
133
00:26:29,560 --> 00:26:32,916
Ask me what you should do?
134
00:26:37,800 --> 00:26:41,031
The best thing in your situation
it would be running away.
135
00:26:41,560 --> 00:26:45,394
But unfortunately, that wouldn't help you
in nothing.
136
00:26:48,440 --> 00:26:50,396
You will be caught, for sure.
137
00:26:51,880 --> 00:26:55,714
When society decides to protect itself
against thieves or madmen
138
00:26:56,360 --> 00:27:02,674
or whoever doesn't like it, you,
As an individual, you can only do so much!
139
00:27:06,320 --> 00:27:09,790
For you, there is no other way
unless you accept the idea
140
00:27:10,320 --> 00:27:12,880
of the indispensability of its
stay here.
141
00:27:14,600 --> 00:27:18,559
Oh no! There is no one
who wants me to stay here.
142
00:27:22,760 --> 00:27:27,515
But if there are already asylums and prisons,
Someone has to stay in them.
143
00:27:27,720 --> 00:27:29,631
If not you, then it will be me,
144
00:27:30,040 --> 00:27:32,634
If it's not me, it will be someone else who will.
145
00:27:33,560 --> 00:27:41,717
Of course, in the distant future
without jails and asylums
146
00:27:44,040 --> 00:27:49,478
there will be no more bars on the windows
and not even inmate clothes
147
00:27:49,800 --> 00:27:55,716
and robes. I'm sure, as
Hell, that day will come.
148
00:28:02,320 --> 00:28:08,509
Yes, I think you're joking.
People like you and Nikita
149
00:28:08,960 --> 00:28:12,509
They don't worry much about the future.
150
00:28:13,680 --> 00:28:18,708
But I'm telling you, doctor,
there will be better times.
151
00:28:21,320 --> 00:28:23,311
Better times will come.
152
00:28:24,320 --> 00:28:26,470
It may seem funny to you...
153
00:28:27,000 --> 00:28:29,753
I mean funny why not
I can express myself very well
154
00:28:39,880 --> 00:28:43,111
but I'm sure the people
Someday you will see the bright light
155
00:28:43,360 --> 00:28:45,032
of the dawn of a new existence
156
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
and the truth will prevail
157
00:28:54,240 --> 00:28:57,038
and the sun will be shining
right on our street!
158
00:28:59,920 --> 00:29:04,869
I won't live to see those days,
I'm sure I'll die before
159
00:29:05,400 --> 00:29:10,554
but someone else... someone's great-grandchildren
summer!
160
00:29:11,760 --> 00:29:19,633
I salute you and I rejoice, I rejoice
for their future.
161
00:29:23,840 --> 00:29:31,235
From here, behind these bars:
I bless you boys!
162
00:29:32,200 --> 00:29:37,797
Long live the truth!
Hurray! Hurray!
163
00:32:31,880 --> 00:32:35,270
Good morning my friend!
Don't you sleep?
164
00:32:40,840 --> 00:32:43,070
First of all, I'm not your friend.
165
00:32:44,480 --> 00:32:47,358
Second, you won't take it from me
no other words.
166
00:32:48,040 --> 00:32:52,079
Strange...
Yesterday we talked so peacefully.
167
00:32:52,320 --> 00:32:56,950
You're wasting your time. Listen to my
advice: go spy on someone else.
168
00:32:57,720 --> 00:32:59,631
This doesn't work for me!
169
00:33:00,000 --> 00:33:03,595
Already yesterday it was clear to me with
what kind of purpose approached.
170
00:33:20,560 --> 00:33:24,189
It would be worse in court or
in jail than here?
171
00:33:25,200 --> 00:33:30,832
Even if he were sentenced to
exile or forced labor,
172
00:33:31,560 --> 00:33:35,917
I don't think I would have had time
worse there than in this Infirmary.
173
00:33:37,200 --> 00:33:40,715
So what would you be afraid of?
174
00:33:59,720 --> 00:34:05,397
-What month is it now? March?
-At the end of March... at the end.
175
00:34:09,200 --> 00:34:11,270
Is there a lot of mud outside?
176
00:34:13,000 --> 00:34:14,638
Not much.
177
00:34:16,120 --> 00:34:18,793
The paths are already appearing.
178
00:34:37,600 --> 00:34:40,319
It would be nice to take a car
179
00:34:41,720 --> 00:34:44,439
and take a walk outside the city...
180
00:34:46,520 --> 00:34:50,035
and then come home
and sit in a warm room,
181
00:34:51,520 --> 00:34:54,114
with a real doctor
treating your headache.
182
00:34:56,160 --> 00:34:59,516
I haven't lived for a long time
like a human being.
183
00:35:02,440 --> 00:35:04,351
It's horrible here!
184
00:35:06,480 --> 00:35:08,436
It's absolutely horrible.
185
00:35:10,520 --> 00:35:15,116
There is no difference between
a warm and cozy office
186
00:35:15,480 --> 00:35:19,314
What you thought of is this Infirmary.
187
00:35:20,840 --> 00:35:27,359
Peace and tranquility do not exist
except in ourselves.
188
00:35:37,640 --> 00:35:40,393
Go preach this philosophy in Greece
189
00:35:40,640 --> 00:35:43,393
where it's hot and the air smells like orange.
190
00:35:45,560 --> 00:35:47,915
This weather is not good for that.
191
00:35:52,000 --> 00:35:54,753
Who did I talk to about Diogenes?
Like you?
192
00:35:54,960 --> 00:35:57,155
Precisely, with me, yesterday!
193
00:35:58,840 --> 00:36:04,517
Diogenes didn't need a room
hot because Greece is sunny
194
00:36:04,880 --> 00:36:08,350
just lying in the bathtub,
eating olives and tangerines.
195
00:36:10,320 --> 00:36:13,915
If he had lived in Russia, not only
in December, as well as in May,
196
00:36:15,600 --> 00:36:18,672
I would have asked someone to
shelter at home
197
00:36:18,920 --> 00:36:20,956
so that he wouldn't die from the cold.
198
00:36:21,200 --> 00:36:26,149
Marcus Aurelius said: "Pain is just
a living illusion of pain."
199
00:36:28,320 --> 00:36:31,039
A wise man or rather,
a man who thinks,
200
00:36:32,320 --> 00:36:36,199
that tries to penetrate the
The core of any issue is
201
00:36:36,920 --> 00:36:44,634
different from a mere mortal exactly
because he disdains pain,
202
00:36:46,880 --> 00:36:50,429
he is always the content
and nothing surprises him...
203
00:36:58,080 --> 00:37:01,117
If you tried to get in more
deep into things,
204
00:37:01,600 --> 00:37:06,355
would understand the futility of phenomena
exterior that disturbs us so much.
205
00:37:06,720 --> 00:37:11,032
Man should try to understand life
as rationally as possible.
206
00:37:11,560 --> 00:37:15,838
And that's where, I believe,
true happiness is found.
207
00:37:17,920 --> 00:37:20,992
Forgive me, but I don't understand this.
208
00:37:23,000 --> 00:37:26,436
I just know that God created me
with hot blood and nerves
209
00:37:27,360 --> 00:37:31,035
and if an organism is fit for life,
so you should respond to every irritation
210
00:37:31,640 --> 00:37:34,108
So here I am:
I respond all the time.
211
00:37:34,520 --> 00:37:37,796
To pain, I respond with tears
and screams,
212
00:37:38,720 --> 00:37:41,075
to infamy, with revolt,
213
00:37:41,680 --> 00:37:43,910
to the atrocity, with disgust.
214
00:37:45,120 --> 00:37:48,999
The more inferior an organism,
the less he responds to irritations.
215
00:37:50,440 --> 00:37:53,637
You're a doctor, you should know
these elementary things!
216
00:37:54,000 --> 00:37:58,357
To be able to despise pain and
look at everything with indifference
217
00:38:00,440 --> 00:38:05,036
you would first need to find yourself
in a situation like this!
218
00:38:16,880 --> 00:38:19,599
Hey you! Go to bed!
219
00:38:21,320 --> 00:38:22,992
Go to bed!
220
00:38:51,960 --> 00:38:57,671
After all, with what right
do you proclaim this?
221
00:38:59,080 --> 00:39:02,470
Who are you?
A wise man? A philosopher?
222
00:39:02,840 --> 00:39:08,836
No, I'm not a philosopher, but everyone
should argue these ideas
223
00:39:09,560 --> 00:39:12,074
because they are rational.
224
00:39:12,520 --> 00:39:18,470
Yes... but I still wanted to know
Why do you think you are competent?
225
00:39:19,120 --> 00:39:22,749
in such matters,
as the meaning of life,
226
00:39:23,920 --> 00:39:30,792
indifference to human suffering
and such... Did you suffer?
227
00:39:31,720 --> 00:39:36,999
Do you mind if I ask you:
Were you beaten as a child?
228
00:39:37,600 --> 00:39:42,037
No, my parents were against it
physical punishments.
229
00:39:44,280 --> 00:39:49,149
My father used to beat me
until I passed out. He was an officer.
230
00:39:50,160 --> 00:39:53,869
It was strict and dark, it had the
big nose and thin neck...
231
00:39:54,800 --> 00:39:59,157
But let's talk about you!
So no one hit you.
232
00:40:07,640 --> 00:40:10,757
No one ever touched you
not even with a finger,
233
00:40:11,840 --> 00:40:15,674
no one scared him and yet
On top of that he has the health of a bull.
234
00:40:17,800 --> 00:40:20,997
Grew up under protective wings
of your parents,
235
00:40:22,480 --> 00:40:25,074
who paid for their education,
236
00:40:26,080 --> 00:40:30,232
and as soon as he graduated,
looked for a sinecure.
237
00:40:30,840 --> 00:40:33,752
For 20 years he has lived
in an apartment
238
00:40:34,280 --> 00:40:37,636
with free heating,
light and service!
239
00:40:39,000 --> 00:40:43,039
I must add to this, the right to
work only when you want
240
00:40:43,240 --> 00:40:45,276
work, or not work?
241
00:40:48,760 --> 00:40:52,514
He is, by nature, a soft man and
indolent and organized his life
242
00:40:52,760 --> 00:40:55,228
so as not to be disturbed
for nothing
243
00:40:55,640 --> 00:40:58,950
and nothing would take it out of place for anyone.
244
00:40:59,880 --> 00:41:03,475
For 20 years it has been
for this pigsty
245
00:41:04,200 --> 00:41:08,273
in this zoo every day,
and during these 20 years
246
00:41:08,520 --> 00:41:12,035
didn't notice or just pretended not to
notice it.
247
00:41:13,960 --> 00:41:18,033
He entrusted his responsibilities to the
sick to sick nurses and scoundrels
248
00:41:18,760 --> 00:41:22,753
while sitting comfortably
in his warm office, telling his
249
00:41:23,040 --> 00:41:25,110
money, reading books,
listening to music,
250
00:41:25,360 --> 00:41:29,558
reflecting, at the same time, on
transcendental nonsense
251
00:41:31,560 --> 00:41:33,949
and sipping your drink!
252
00:41:38,880 --> 00:41:41,917
In short: there is no
idea of what life is,
253
00:41:42,280 --> 00:41:45,556
while your knowledge of
reality is just theoretical.
254
00:41:48,000 --> 00:41:49,956
I know that.
255
00:41:50,480 --> 00:41:56,953
Everything linked to ideas: The effect
of things exterior and interior,
256
00:41:58,240 --> 00:42:01,312
contempt for life,
suffering and death,
257
00:42:01,560 --> 00:42:04,279
the meaning of life - all of it
represents a philosophy
258
00:42:05,160 --> 00:42:08,197
which is very comfortable for a
lazy bone Russian.
259
00:42:11,960 --> 00:42:14,793
If you see, for example, a
peasant beat his wife,
260
00:42:16,400 --> 00:42:19,392
what do you think?
"Why should I defend her?"
261
00:42:19,640 --> 00:42:22,916
"Let him hit her, they'll both die
One day, anyway..."
262
00:42:24,200 --> 00:42:28,512
Disdains suffering, but keeps us
here, behind these bars,
263
00:42:29,320 --> 00:42:33,598
rotting alive,
you torture us
264
00:42:36,240 --> 00:42:39,835
and still believe that all this
is good and beneficial,
265
00:42:40,200 --> 00:42:44,432
that there is no difference between this hole
and his comfortable office.
266
00:42:48,120 --> 00:42:52,159
It's a comfortable philosophy too!
You don't wear yourself out with work
267
00:42:52,400 --> 00:42:56,712
your conscience is clear, moreover,
thinks he is a wise man.
268
00:42:56,920 --> 00:43:00,037
This is not philosophy at all,
my dear sir,
269
00:43:00,280 --> 00:43:03,795
this is just laziness and drowsiness.
270
00:43:07,080 --> 00:43:09,355
"Pain is an illusion of pain",
271
00:43:09,960 --> 00:43:13,270
But what if someone squeezes yours?
finger in the door?
272
00:43:13,560 --> 00:43:15,790
Good God, how he will howl!
273
00:43:16,520 --> 00:43:20,308
-Maybe I won't howl...
-Oh, yes, it will howl...
274
00:43:20,800 --> 00:43:26,636
-It will howl like hell!
-Very original... Very original!
275
00:43:29,880 --> 00:43:33,793
I like to see how it's trending
to generalizations.
276
00:43:34,920 --> 00:43:39,072
And as for your opinion of me,
wow, it was just brilliant!
277
00:43:39,280 --> 00:43:42,158
It's wonderful!
278
00:43:42,760 --> 00:43:45,752
Really, I'm delighted to be able
talk to you!
279
00:44:46,680 --> 00:44:52,755
We will never speak the same language and
you will never be able to convert me!
280
00:44:58,920 --> 00:45:04,040
You are not familiar with
the reality, you never suffered.
281
00:45:04,920 --> 00:45:07,309
You only fed
of the suffering of others
282
00:45:10,440 --> 00:45:16,834
and I suffered all my life. This is why
I tell you to your face
283
00:45:18,920 --> 00:45:23,994
that I consider myself superior
and more competent
284
00:45:24,440 --> 00:45:27,432
and I won't allow someone like you
give me any advice!
285
00:45:29,400 --> 00:45:31,550
It wasn't my intention
286
00:45:32,640 --> 00:45:35,279
convert your beliefs.
287
00:45:37,040 --> 00:45:43,912
It's not that you suffered
and I don't.
288
00:45:44,880 --> 00:45:50,352
Suffering and joy are transitory things.
289
00:45:52,640 --> 00:45:55,074
It's better to leave them.
290
00:45:57,880 --> 00:46:02,032
It's something more I would like
that you saw.
291
00:46:04,800 --> 00:46:08,349
It's what we see in others,
people who are able to think
292
00:46:08,600 --> 00:46:10,397
and make judgments,
293
00:46:11,240 --> 00:46:16,030
and this makes us supportive despite
of our different opinions.
294
00:46:21,360 --> 00:46:26,593
If you could only know
How I feel, dear friend!
295
00:46:27,320 --> 00:46:31,632
I'm tired of these stupid people,
talentless and with a dull spirit!
296
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
I'm so happy because I can
talk to you!
297
00:46:35,920 --> 00:46:39,515
It's a real pleasure to be able to listen to you.
298
00:46:40,520 --> 00:46:43,193
You are very intelligent.
299
00:47:41,240 --> 00:47:44,596
Well, well, here comes the
mysterious Andrei Yefimich!
300
00:47:44,800 --> 00:47:48,429
Please sit down, make yourself comfortable,
my dear, for the love of God!
301
00:47:48,640 --> 00:47:51,074
So... Well, where on earth
Have you been hiding?
302
00:47:51,280 --> 00:47:53,919
I last saw him years ago.
303
00:47:54,160 --> 00:47:57,038
It's true, if we didn't send you
a formal invitation...
304
00:47:57,800 --> 00:48:01,713
You know these gentlemen, don't you?
Allow me.
305
00:48:02,360 --> 00:48:04,874
Like I said, if we didn't send
a formal invitation,
306
00:48:05,120 --> 00:48:07,634
we wouldn't have the honor of seeing him.
307
00:48:14,960 --> 00:48:16,871
Please allow me.
308
00:48:18,160 --> 00:48:22,039
Well, we got a suggestion here
regarding your service.
309
00:48:22,680 --> 00:48:28,550
Evgeni Fiodorovich says here that
the pharmacy in the main building
310
00:48:28,960 --> 00:48:35,752
is falling and needs to be changed
to the other wing of the building.
311
00:48:36,440 --> 00:48:41,309
Of course it wouldn't be difficult to do that,
if it weren't for the fact that
312
00:48:41,800 --> 00:48:47,318
the ward in question needs
of some repairs.
313
00:48:47,480 --> 00:48:48,879
Yes, yes...
314
00:48:57,240 --> 00:49:01,313
That's right, it wouldn't work
without repairs.
315
00:49:05,280 --> 00:49:07,589
If we decide to rebuild the Infirmary
316
00:49:07,880 --> 00:49:10,758
I mean, the part in the corner, to
move the pharmacy there,
317
00:49:11,240 --> 00:49:16,109
I estimate that the expenses would reach
500 rubles at least.
318
00:49:19,480 --> 00:49:22,790
But I think that such an investment
319
00:49:25,800 --> 00:49:27,677
I wouldn't pay...
320
00:49:31,880 --> 00:49:33,552
Yes...
321
00:49:36,040 --> 00:49:40,909
And what's more, 10 years ago I had
the honor of informing you that
322
00:49:42,560 --> 00:49:50,478
our hospital as it is today is a
luxury above possibilities.
323
00:49:58,280 --> 00:50:01,158
In my opinion, gentlemen,
324
00:50:01,880 --> 00:50:05,555
our community spends a lot on
several unnecessary constructions.
325
00:50:05,760 --> 00:50:07,591
With that money
326
00:50:25,280 --> 00:50:27,714
and other relationships,
327
00:50:29,000 --> 00:50:34,233
we could build 2 hospitals
copies.
328
00:50:35,280 --> 00:50:38,590
Well then... then...
let us try!
329
00:50:39,240 --> 00:50:43,358
Let's try together to introduce
new relationships!
330
00:50:46,720 --> 00:50:48,870
If I'm not mistaken,
I already said
331
00:50:50,600 --> 00:50:56,835
that medical practice should be left
responsibility of the staff.
332
00:50:57,000 --> 00:50:58,194
Guys?
333
00:50:58,440 --> 00:51:02,479
Trust money to staff
it would mean wasting money!
334
00:51:06,240 --> 00:51:09,038
Throw it away!
For God's sake!
335
00:51:16,600 --> 00:51:18,909
We need to be fair...
336
00:51:22,760 --> 00:51:25,354
We need to be fair...
337
00:52:05,000 --> 00:52:09,869
You completely neglected us,
doctor! But there is an excuse:
338
00:52:10,440 --> 00:52:14,115
Live like a monk,
don't play cards,
339
00:52:14,840 --> 00:52:16,796
women don't interest him
340
00:52:17,040 --> 00:52:19,952
and so, it turns out that it is
full of our company.
341
00:52:27,920 --> 00:52:32,596
Indeed, a civilized man
thrown here, at the end of the world,
342
00:52:33,000 --> 00:52:36,788
in a miserable city like this,
is simply and clearly a vision
343
00:52:37,240 --> 00:52:39,231
who is being crucified!
344
00:52:44,640 --> 00:52:48,918
Yes, gentlemen, without theater,
no music...
345
00:52:51,920 --> 00:52:58,268
At the last dinner dance there was
20 ladies and only 2 gentlemen.
346
00:53:10,840 --> 00:53:14,992
And this with our young people huddled together
at the bar and playing cards
347
00:53:16,920 --> 00:53:18,990
and not dancing!
348
00:53:34,680 --> 00:53:43,554
Yes, it is a great pity that our people
lead a futile and stupid life.
349
00:53:46,840 --> 00:53:53,439
They spend all their energy
with intrigues and cards.
350
00:53:56,040 --> 00:54:04,072
Our intellectuals are stupefied
with low and animal pleasures.
351
00:54:05,400 --> 00:54:10,110
They don't want nor will they understand,
or simply and clearly
352
00:54:10,760 --> 00:54:13,513
are too lazy to
spend your life reading...
353
00:54:13,720 --> 00:54:16,188
Andrei Yefimich, what day is it today?
354
00:54:16,840 --> 00:54:21,868
Day 23... yes, yes.
Yes, the 23rd.
355
00:54:22,440 --> 00:54:25,432
Come on, Andrei Yefimich, come on!
356
00:54:33,760 --> 00:54:36,672
Andrei Yefimich,
What day of the week is it?
357
00:54:38,440 --> 00:54:41,591
Wednesday.
But why do you ask?
358
00:54:41,800 --> 00:54:43,472
Why? Simple: because I don't know.
359
00:54:43,720 --> 00:54:46,393
No, I don't understand that...
360
00:54:46,640 --> 00:54:50,030
Please believe me, I forgot.
Could you please continue...
361
00:54:50,280 --> 00:54:52,635
It's really interesting.
362
00:54:55,560 --> 00:54:57,869
How many days are there in the year?
363
00:54:58,720 --> 00:55:00,312
I don't understand...
364
00:55:00,560 --> 00:55:03,028
How many days are there in the year?
365
00:55:06,240 --> 00:55:10,438
There are 365, but why?
366
00:55:13,560 --> 00:55:16,472
I'm joking, Andrei Yefimich.
367
00:55:20,520 --> 00:55:26,993
Tell me, is it true that a great prophet
Are you admitted to Ward No. 6?
368
00:55:35,040 --> 00:55:39,636
Yes, yes, we have a patient there,
369
00:55:41,440 --> 00:55:44,113
a very interesting man.
370
00:56:32,240 --> 00:56:35,596
We old people should already
think about resting.
371
00:58:06,160 --> 00:58:11,996
You know, I have to remove everything from this
apartment until tomorrow
372
00:58:13,680 --> 00:58:16,877
to my successor, Dr. Hobotov.
373
00:58:20,200 --> 00:58:25,320
Allow me, dear friend,
ask him a personal question:
374
00:58:26,320 --> 00:58:28,595
How much money do you have left?
375
00:58:39,440 --> 00:58:42,955
-85 rubles.
-No, I'm not asking that.
376
00:58:44,760 --> 00:58:47,593
I mean your savings.
How much do you have?
377
00:58:52,760 --> 00:58:57,311
As I told you, 85 rubles.
It's all I have.
378
00:59:03,880 --> 00:59:06,155
What's your problem?
379
00:59:10,720 --> 00:59:12,950
What was it now?
380
00:59:54,240 --> 00:59:59,951
"One can only feel the true
happiness when in solitude."
381
01:00:03,000 --> 01:00:07,198
"The angel who fell only betrayed God
because he wanted to know."
382
01:00:07,680 --> 01:00:13,312
"The joy of solitude.
The happiness that is denied to angels."
383
01:00:22,280 --> 01:00:25,158
Come on, get up! Get up!
Stop grumbling!
384
01:00:25,560 --> 01:00:27,949
That's enough. Come on, get up!
385
01:00:28,440 --> 01:00:31,637
You know, my dear friend,
you look much better today.
386
01:00:32,800 --> 01:00:36,110
He looks like a boy. Word of
honor, you look like a boy!
387
01:00:36,320 --> 01:00:38,629
It's time to stop
vagrancy, colleague!
388
01:00:38,880 --> 01:00:41,474
I believe you too
be tired of this comedy.
389
01:00:42,040 --> 01:00:45,510
It's okay, we'll reset
our health, won't we?
390
01:00:46,040 --> 01:00:48,235
And we should live to be 100 years old!
391
01:00:48,480 --> 01:00:51,074
I wouldn't say 100,
but 20, for sure.
392
01:00:51,320 --> 01:00:53,436
Don't worry, colleague,
everything will be fine.
393
01:00:53,640 --> 01:00:57,269
God willing, we should go
to the Caucasus this summer
394
01:00:57,680 --> 01:01:00,069
and ride a horse there: of course,
we will ride horses there...
395
01:01:00,320 --> 01:01:01,912
we will ride, and we will ride
and we will ride again...
396
01:01:02,160 --> 01:01:05,152
Hop, hop, hop! Gallop!
Hop, hop, hop!
397
01:01:06,000 --> 01:01:09,310
And when we come back, we will dance
at someone's wedding party.
398
01:01:09,600 --> 01:01:13,354
Because you will find
a good girl, my dear friend,
399
01:01:13,600 --> 01:01:16,478
and try to get married,
a wedding... a wedding!
400
01:01:16,680 --> 01:01:18,432
Leave me alone.
401
01:01:19,320 --> 01:01:21,117
Leave me alone!
402
01:01:24,640 --> 01:01:26,312
Get out of here!
403
01:01:28,320 --> 01:01:31,392
Get out of here, both of you!
404
01:01:32,120 --> 01:01:34,998
They fell! Did you hear me?
405
01:01:35,800 --> 01:01:38,997
Both... go away!
406
01:01:40,560 --> 01:01:43,950
I don't even need your friendship
nor your medicine!
407
01:01:46,400 --> 01:01:48,550
You wretch!
408
01:01:52,400 --> 01:01:55,676
Forget about it! Never again
we will talk about it. Never again!
409
01:01:56,480 --> 01:01:59,995
Let their eyes be blown out
those who talk about it!
410
01:02:00,440 --> 01:02:04,069
Your crisis yesterday scared us.
To the doctor and to me.
411
01:02:04,480 --> 01:02:07,119
And after that, we talked a lot
about you.
412
01:02:07,400 --> 01:02:10,358
I told him to wait a little,
didn't I say?
413
01:02:12,640 --> 01:02:19,432
Oh, my dear friend, I am with you
asking straight from my heart
414
01:02:19,960 --> 01:02:23,191
and the same goes for the doctor,
We are kindly asking you:
415
01:02:23,680 --> 01:02:25,716
Take our advice and go
to the hospital!
416
01:02:25,920 --> 01:02:28,480
There you will have everything you need:
good food, good care
417
01:02:28,680 --> 01:02:30,716
and a dedicated doctor.
418
01:02:31,760 --> 01:02:34,991
Evgeni Fyodorovich,
and this must remain between us,
419
01:02:35,280 --> 01:02:40,991
he is simple, but also a good
doctor, then we can entrust it to him.
420
01:02:41,840 --> 01:02:45,116
He promised me he would take
account of you.
421
01:02:45,880 --> 01:02:49,714
Don't believe him.
He is a lie.
422
01:02:52,520 --> 01:02:54,954
All my illness can be summed up
to this:
423
01:02:55,280 --> 01:02:58,272
During the 20 years of my life
in this city
424
01:02:58,680 --> 01:03:05,791
I found only one man really
smart: unfortunately he is crazy.
425
01:03:10,200 --> 01:03:15,069
I'm not sick, you know,
but I entered a vicious circle
426
01:03:15,600 --> 01:03:18,398
which I can't get out of.
427
01:03:20,240 --> 01:03:24,028
Anyway, for me it’s all the same;
I'm ready for anything.
428
01:03:24,280 --> 01:03:27,033
Go to the hospital,
my dear friend!
429
01:03:27,720 --> 01:03:31,110
For me, it's the same thing: if it's the
hospital or my grave.
430
01:03:31,360 --> 01:03:35,911
Promise me, my dearest friend, that
will obey Fyodorovich completely.
431
01:03:36,600 --> 01:03:42,357
-I lost, my friend, I know.
-But you will recover there, my friend.
432
01:03:42,560 --> 01:03:46,678
Why the hell are you insisting
so much about it?! I'm sorry!
433
01:03:50,120 --> 01:03:54,193
I think there are few people in the world
who are,
434
01:03:55,280 --> 01:03:59,398
at the end of life, so exposed to such
temptations like me.
435
01:04:00,320 --> 01:04:05,030
When they tell you there is some
problem with your kidneys or heart,
436
01:04:06,560 --> 01:04:09,757
and when you start taking care of yourself
437
01:04:10,920 --> 01:04:15,994
or when you declare yourself
a madman or a criminal...
438
01:04:17,040 --> 01:04:21,272
In short, since people
notice you
439
01:04:21,960 --> 01:04:24,838
you should know you got in
in a vicious circle
440
01:04:25,160 --> 01:04:27,469
and there is no more hope for you.
441
01:04:27,800 --> 01:04:33,875
And the more you try to get out of it,
the more you get involved.
442
01:04:35,400 --> 01:04:39,712
He knows? The best thing you can do
is to scream,
443
01:04:40,520 --> 01:04:45,514
because there is no human effort or
superhuman who can save him.
444
01:05:32,320 --> 01:05:34,675
I came to ask you to make me
a favor.
445
01:05:35,120 --> 01:05:39,113
Could you join me in a
medical appointment? What do you say?
446
01:05:40,400 --> 01:05:43,870
Oh, yes, I can.
And I am very honored!
447
01:06:13,280 --> 01:06:15,032
Immediately!
448
01:06:15,520 --> 01:06:17,556
And where is your patient?
449
01:06:17,800 --> 01:06:21,110
He's in the hospital.
It's a very interesting case.
450
01:06:21,600 --> 01:06:24,068
I've been wanting to have you for a long time
shown.
451
01:07:28,720 --> 01:07:32,315
One of our patients here has
some complications in the lungs
452
01:07:32,560 --> 01:07:37,554
Wait here. I won't be long.
I'm going to get my stethoscope.
453
01:10:35,120 --> 01:10:39,193
I ask you to get dressed, sir...
454
01:10:40,320 --> 01:10:44,438
Here, this is your bed,
right where you are sitting.
455
01:10:49,120 --> 01:10:52,715
It's nothing, you know. God willing,
will be cured immediately.
456
01:13:36,800 --> 01:13:41,920
It's really nothing. God willing, it will remain
Well, it will recover for sure.
457
01:14:39,320 --> 01:14:43,950
It's the same thing for me...
It's the same thing for me...
458
01:14:46,240 --> 01:14:51,951
a tailcoat, a tunic,
or the hospital robe...
459
01:14:53,760 --> 01:14:56,228
It's the same thing for me...
460
01:15:00,080 --> 01:15:03,231
It's the same thing for me...
461
01:15:31,040 --> 01:15:35,875
It's the same thing for me...
It's the same thing for me...
462
01:15:44,760 --> 01:15:49,231
a tailcoat, a tunic,
or the hospital robe...
463
01:15:51,000 --> 01:15:53,639
It's the same thing for me...
464
01:16:17,320 --> 01:16:20,153
It's a misunderstanding...
465
01:16:44,640 --> 01:16:46,392
Well, well...
466
01:16:47,920 --> 01:16:50,434
So are you too
being placed here!
467
01:16:52,160 --> 01:16:53,752
I'm happy.
468
01:16:55,240 --> 01:16:58,835
You have sucked blood from others until now.
From now on, they will suck yours.
469
01:16:59,080 --> 01:17:01,071
It's a misunderstanding...
470
01:17:01,520 --> 01:17:05,195
I'm sure it is
a misunderstanding.
471
01:17:47,520 --> 01:17:49,476
Give me a kopeck!
472
01:17:54,520 --> 01:17:56,476
Give me a kopeck!
473
01:18:13,040 --> 01:18:14,519
You can congratulate me.
474
01:18:14,720 --> 01:18:16,915
They will recommend me to the tsar,
so that he may grant me
475
01:18:17,160 --> 01:18:19,196
the Order of Saint Stanislaus,
to 2nd class with the Star...
476
01:18:19,400 --> 01:18:22,119
Second Class is given only to
foreigners, so I don't know why
477
01:18:22,400 --> 01:18:26,109
They decided to make an exception for me.
Look!
478
01:18:48,120 --> 01:18:49,917
Oh, my God...
479
01:18:53,720 --> 01:18:59,317
I lost my nerve, friend!
I lost my courage.
480
01:19:00,680 --> 01:19:05,037
-Try to philosophize!
-Good God!
481
01:19:06,640 --> 01:19:11,794
That's right, I once said to myself
even though there was no philosophy in Russia,
482
01:19:12,560 --> 01:19:16,473
and yet all our people philosophize:
Yes, everyone philosophizes!
483
01:19:19,160 --> 01:19:24,188
But judging generally,
man does not need to suffer.
484
01:19:28,880 --> 01:19:35,433
So, what is the reason in your
cynical and wicked smile?
485
01:19:37,120 --> 01:19:41,671
And how could everyone escape
philosophizing, if they have no content?
486
01:19:42,080 --> 01:19:49,430
A man who is made in the image of God,
a smart and cultured man,
487
01:19:50,360 --> 01:19:56,310
a lovely proud and peaceful man
There is no other way out but to go,
488
01:19:57,040 --> 01:20:00,476
like a doctor, to a small place,
to a stupid and dirty place like this,
489
01:20:00,720 --> 01:20:04,793
and spend your whole life
in the application of leeches
490
01:20:05,440 --> 01:20:09,672
and placing compresses with suction cups
in your patients...
491
01:20:17,000 --> 01:20:20,276
We are all weak and useless.
492
01:20:22,840 --> 01:20:25,115
Yes, we are no good.
493
01:20:28,920 --> 01:20:32,356
I will leave this place, my friend.
494
01:20:35,160 --> 01:20:38,118
And now I'm going to tell you
to make a small fire here...
495
01:20:40,040 --> 01:20:41,792
I can't bear it...
496
01:20:57,640 --> 01:20:59,915
This is not allowed!
497
01:21:00,520 --> 01:21:02,988
Now is the time to rest.
498
01:21:05,720 --> 01:21:09,315
I'd just like to go out for a bit
to get some air.
499
01:21:09,640 --> 01:21:12,438
Oh, no, you shouldn't. It's prohibited!
500
01:21:13,760 --> 01:21:15,716
You shouldn't do that.
501
01:21:20,640 --> 01:21:22,790
So I'll just sit here,
by your side.
502
01:21:23,280 --> 01:21:27,034
-Forbidden, you must not do that!
-But just to get some air.
503
01:21:27,320 --> 01:21:30,118
This is prohibited. You know that well.
504
01:21:35,120 --> 01:21:36,473
But notice:
505
01:21:36,720 --> 01:21:40,872
someone will lose something if
I'm going to get some air?
506
01:21:43,640 --> 01:21:49,272
Nikita, try to understand me, I have...
I need to get some air, you know?
507
01:21:50,040 --> 01:21:54,477
Don't riot. It's bad.
Very bad!
508
01:21:56,560 --> 01:22:02,476
That's vandalism!
This is disorder!
509
01:22:03,000 --> 01:22:08,120
How dare you not let me out?
What right do you have to keep us here?
510
01:22:08,440 --> 01:22:12,433
The law does not say that anyone can
be imprisoned without trial!
511
01:22:15,200 --> 01:22:19,557
This is riot... riot!
512
01:22:21,800 --> 01:22:28,035
-What a mess!
-Yes, it's pure chaos!
513
01:22:29,200 --> 01:22:36,754
Yes, yes... it's a riot!
Open the door! It's just...
514
01:22:38,200 --> 01:22:43,718
-Open the door! He must let me out.
- Baderna...
515
01:22:46,960 --> 01:22:51,829
Well, this is really a mess.
Open the door! Open the door!
516
01:22:52,640 --> 01:22:56,030
Are you not listening to me?
What's your problem?
517
01:22:56,800 --> 01:22:58,677
Speak up, you scoundrel!
518
01:22:59,160 --> 01:23:01,594
Open this damn door
or I will bring you down!
519
01:23:01,960 --> 01:23:04,269
Let me tell you something...
520
01:23:05,720 --> 01:23:08,996
Nikita, open the door.
It's an order.
521
01:23:09,720 --> 01:23:11,870
Open it or I'll drop it!
522
01:23:12,360 --> 01:23:15,432
Nikita, I'm sending you
open this door.
523
01:23:18,560 --> 01:23:22,394
Stop the shouting, for the love of God!
Because it's in vain.
524
01:23:23,600 --> 01:23:28,674
Well then call Fyodorovich and
tell him to come here.
525
01:23:29,160 --> 01:23:31,469
Tell him I'm asking you to come.
526
01:23:31,760 --> 01:23:34,228
Please tell him to come
just for a moment.
527
01:23:34,440 --> 01:23:38,592
Tomorrow... he will come tomorrow
without being called.
528
01:23:39,040 --> 01:23:43,716
There's no way.
They won't let us leave.
529
01:23:45,560 --> 01:23:48,711
Will keep us here
forever!
530
01:23:49,320 --> 01:23:55,270
Our bones will become rotten
in this damn hole! Open the door.
531
01:23:56,760 --> 01:24:00,275
Our bones will become rotten here...
532
01:24:01,120 --> 01:24:04,749
Open up or I'll break my head
trying to open it.
533
01:24:09,960 --> 01:24:13,077
Open this damn door,
open up!
534
01:24:16,040 --> 01:24:17,951
Damn killers!
535
01:24:18,880 --> 01:24:21,599
Open the door, open it,
do what I say.
536
01:24:22,080 --> 01:24:25,595
Oh, you who shot and destroyed
human souls
537
01:24:27,400 --> 01:24:31,393
You who are killing with rifles...
538
01:32:17,031 --> 01:32:22,394
Subtitles in Brazilian Portuguese:
Lu Stoker